Über dieses Tool
Entferne Diakritika und Tatweel, vereinheitliche Alef-Varianten zu ا, Alif maqsura zu ي, Hamza auf Waw zu و und Hamza auf Ya zu ي. Das erleichtert technische Vergleiche, verändert aber die Originalschreibweise und kann sprachliche oder namensbezogene Unterschiede aufheben.
So funktioniert es
- 1Arabischen Text einfügen und das Original aufbewahren.
- 2Normalisiertes Ergebnis in Echtzeit prüfen.
- 3Als abgeleiteten Such- oder Vergleichsschlüssel verwenden, nicht automatisch als amtlichen Ersatz.
Vorteile
- Sofortige lokale Verarbeitung.
- Nachvollziehbare, wiederholbare Regeln.
- Hilfreich für Abgleich und Deduplizierung.
Häufig gestellte Fragen
Welche Zeichen werden geändert?+
Alef-Varianten, Ya, Waw mit Hamza, Ya mit Hamza, Diakritika und Tatweel werden nach den beschriebenen Regeln normalisiert.
Eignet sich das für Korantext oder amtliche Namen?+
Nicht als Ersatz des Originals. Solche Texte benötigen spezielle Regeln und menschliche Prüfung.
Gibt es eine Regel für alle arabischen Datensätze?+
Nein. Persische, Urdu-, akademische und juristische Daten können andere Richtlinien benötigen.